Samling

Forslag til: Landstingslov nr. xx af xx. xxx 2006 om ændring af landstingslov om veder­lag m.v. til medlemmer af Landstinget og Landsstyret

(Pensionsordning i form af ratepension eller livslang pension samt udbetalingsmulighed for pensionsbidrag på grund af høj alder. Pensionsbidrag til landstingssuppleanter. Landstings­medlemmers indkvartering.)

(Landstingets Formandskab ved Jonathan Motzfeldt (Siumut), Agathe Fontain (Inuit Ataqatigiit), Augusta Salling (Atassut), Per Berthelsen (Demokraterne) og Ruth Heilmann (Siumut).)

§ 1

I landstingslov nr. 22 af 18. december 2003 om vederlag m.v. til medlemmer af Landstinget og Landsstyret foretages følgende ændringer:

1.  I § 1, stk. 1 og 3, ændres "AK" til: "AS-G".

2.   § 1, stk. 4, 1. punktum, affattes således:

"  Stk. 4.  For landstingsmedlemmer, der ønsker at tage fast bopæl i Nuuk, stilles ind­kvarte­ring til rådighed, for hvilken der opkræves et gebyr, der fastsættes af Landstinget.".

3.   I § 1, stk. 4, 3. punktum, udgår "(AK)".

4.   § 1, stk. 6, affattes således:

"  Stk. 6.  I eftervederlagsperioden stilles ind­kvar­tering til rådighed mod betaling af det i stk. 4 anførte gebyr. Denne indkvartering skal fraflyttes senest ved udgangen af den må­ned, hvori eftervederlagsperioden ophører. Suppleanter, som træder i et lands­tingsmed­lems sted, stilles dog altid som om eftervederlaget blev ydet for mindst tre måneder.".

5.   § 17, stk. 2, affattes således:

"  Stk. 2.  Der oprettes i en pensionskasse med sæde i Grønland en privat pensionsordning i form af en ratepension eller en livslang pension. Medlemmer af Landstinget eller Lands­styret der er fyldt 50 år den dag, de indtræder i deres hverv, kan dog vælge at få de i stk. 3 nævnte pensionsbidrag udbetalt som almindelig skattepligtig indkomst.".

6.   I § 17 tilføjes som nyt stykke:

"  Stk. 4.  Supplean­ter, som træder i et landstingsmedlems sted, omfattes ikke af de i stk. 2-3 om­hand­lede pensionsordninger. Det i stk. 3 nævnte pensionsbidrag udbetales i stedet som almindelig skattepligtig indkomst.".

§ 2

Landstingsloven træder i kraft den 1. april 2006. Medlemmer af Landstinget eller Landsstyret, der er indtrådt i deres hverv inden lovens ikrafttræden, kan vælge den i § 17, stk. 2, anførte udbetalingsmulighed, såfremt de er fyldt 50 år den 1. januar 2004 eller senere.

Grønlands Hjemmestyre, den dd. mm 2006

Hans Enoksen/  Kaj Kleist

Uunga tunngatillugu siunnersuut: Inatsisartunut Naalakkersuisunullu ilaasortat aningaasarsiaqartitaanerat il.il. pillugit Inatsisartut inatsisaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut inatsisaat nr. xx. xxx 2006-imeersoq

(Soraarnerussutisiatut naafferartumik tunniussassatut imaluunniit inuuneq naallugu soraarnerussutisiatut ilusilerlugit soraarnerussutisiaqartitsinermik aaqqissuussineq kiisalu ukioqqortuneq pissutigalugu soraarnerussutisiassanut akiliutinik tunniussinissamut periarfissaq. Inatsisartunut ilaasortanut sinniisussat soraarnerussutisianut akiliutaat. Inatsisartunut ilaasortat ineqarnerat.)

(Inatsisartut Siulittaasoqarfiat, ilaasortat Jonathan Motzfeldt (Siumut), Agathe Fontain (Inuit Ataqatigiit), Augusta Salling (Atassut), Per Berthelsen (Demokraatit) aamma Ruth Heilmann (Siumut).)

§ 1

Inatsisartunut Naalakkersuisunullu ilaasortat aningaasarsiaqartitaanerat il.il. pillugit Inatsisartut inatsisaanni nr. 22 18. december 2003-meersumi makkua allannguutigineqassapput:

1.  § 1, imm. 1 aamma 3-mi, "AK" imatut allanngortinneqqassaaq: "AS-G.".

2.  § 1, imm. 4, oqaaseqatigiit siulliit, imatut oqaasertalerneqassaaq:

"Imm. 4. Inatsisartunut ilaasortat aalajangersimasumik Nuummi najugaqalerumasut, Inatsisartut aalajangersagaattut annertussusilimmik akiliummik akilerneqartussamik, ineqartinneqassapput.".

3.   § 1, imm. 4, oqaaseqatigiit pingajuanni "(AK)" peerneqassaaq.

4.   § 1, imm. 6, imatut oqaasertalerneqassaaq:

      "  Imm. 6. Piffissami ilaasortaajunnaarnersiaqarfimmi imm. 4-mi akiliutitut taaneqartumik akiliuteqarluni ineqartitsisoqassaaq. Piffissami ilaasortaajunnaarnersiaqarnerup atorunnaarfiani kingusinnerpaamik qaammatip naanerani taamatut inigisaq  qimanneqassaaq." Taamaattorli sinniisussat, Inatsisartunut ilaasortamut taartaasut, ilaasortaajunnaarnersiutit sivikinnerpaamik qaammatinut pingasunut tunniunneqarsimasutut isigalugit tamatigut pineqassapput.".

5.  § 17, imm. 2, imatut oqaasertalerneqassaaq:

"Imm. 2. Soraarnerussutisiatut naafferartumik tunniussassatut imaluunniit inuuneq naallugu soraarnerussutisiatut ilusilerlugit soraarnerussutisiaqartitsinermik aaqqissuussinermik namminersortumik Kalaallit Nunaanniittumik  pilersitsisoqassaaq. Inatsisartunulli Naalakkersuisunulluunniit ilaasortat atuuffimminnut ullormi ivertitaanerminni 50-inik ukiullit soraarnerussutisiassanut akiliutinik isertitatut nalinginnaasumik akileraarusigassanik imm. 3-mi taaneqartunik tunineqarumallutik toqqaasinnaapput.".

6.  § 17-imi immikkoortoq nutaaq ilanngunneqassaaq:

 "Imm. 4. Sinniisussat, Inatsisartunut ilaasortamut taartaasut, imm. 2-3-mi pineqartutut soraarnerussutisianik aaqqissuussinerni ilaatinneqanngillat. Imm. 3-mi taaneqartutut soraarnerussutisianut akiliut taarsiullugu isertitatut nalinginnaasumik akileraarusigassatut tunniunneqassaaq.".

§ 2

Inatsisartut inatsisaat ulloq 1. april 2006 atuutilissaaq. Inatsisartunut Naalakkersuisunulluunniit ilaasortat inatsisip atuutilerfia sioqqullugu atuuffimminnut ivertinneqartut ulloq 1. januar 2004 kingusinnerusukkulluunniit 50-nik ukioqalersimagunik § 17, imm. 2-mi taaneqartutut tunniussinissamut periarfissamik atuiumallutik toqqaasinnaapput.

Namminersornerullutik oqartussat, ulloq uu.qq 2006

Hans Enoksen/Kaj Kleist